|
Subject: Документация Не ладится у меня с официальным языком... помогите перевести, пожалуйста, я же не усну пока не пойму как это было правильно перевести1) Levés topographiques de l’emprise des ouvrages et des sites des cités :
La réunion a noté que l’Entreprise ZVS a par plusieurs correspondances, demandé à ce que les plans topographiques aux échelles 1/500 et 1/1000 des sites d’implantation des ouvrages et des cités soient mis à sa disposition. ZVS, impatiente, a de sa propre initiative, fait exécuter par un Cabinet local, certains travaux topographiques qui, en réalité relèvent de l’Ingénieur-conseil. L’Administration a signalé à l’Entreprise que, n’étant à aucun moment, associé à cette démarche, le HCAVN et l’UEP ne sont pas disposés à prendre en charge le coût de ces prestations. Cependant, pour les levés topographiques des sites des cités ; la priorité actuelle pour ZVS étant la construction des deux cités, l’UEP, après autorisation du Haut Commissaire, s’engage à prendre les dispositions utiles pour faire faire ces levés et à mettre à la disposition de ZVS des plans aux échelles 1/500 et 1/1000 des sites des cités.
L’Entreprise ZVS a relevé pour certaines bornes, une discordance entre les coordonnées mesurées et celles données dans l’APD. L’Administration a rassuré l’Entreprise que toutes les dispositions seront prises pour amener l’Ingénieur-conseil CID/STUCKY à se mobiliser et à mettre à sa disposition dans les meilleurs délais, tous les documents (plans et bornes) nécessaires au démarrage des travaux de construction du barrage. Elle a également promis à l’Entreprise que la remise de ces documents fera l’objet de PV signé par toutes les parties.
|