|
Subject: Monteviot Уважаемые знатоки, подскажите, пожалуйста, как по-русски будет звучать название чайной плантации "Monteviot"? Спасибо!
|
| Монтевио |
| Где ваша плантация, на какой язык ориентироваться? :)) |
|
А вот с языком – вопрос вопросов... может быть даже и кельтский. The Monteviot tea plantation was founded in 1856 in the Kurseong-valley in the southern parts of Darjeeling, West Bengal, India, at c.1700m altitude. Смею предположить, что название плантации дано колонизаторами, по имени местечка Monteviot в Шотландии, недалеко от границы с Англией: Monteviot itself is an ancient site, and Dere Street, the Roman road from York to Newstead at Melrose (Trimontium), runs through the park. |
| Спасибо за информацию! У меня в переводе будет Монтевио. Плантация действительно в Индии, а вот корни, как выснилось, в Шотландии. |
| You need to be logged in to post in the forum |