Товарищи! Очень срочно! Завтра утром свадьба!

[Dragomanita]

Мой знакомый-тамада решил устроить экзотическую свадьбу и для этого включил в сценарий какого-то франкоговорящего персонажа. Попросил меня срочняком перетолмачить несколько фраз на французский! А я учила французский левой ногой самостоятельно, и было это много лет назад.

Поправьте, пожалуйста, ошибки где есть!! К лексической же изящности можно и не прилегать.

[Dragomanita]

Добрый вечер, дамы и господа!
Bon soir mesdames et messieurs!

Представляя интересы Франции, а также, заморского Департамента Франции – острова Гваделупа, я рад приветствовать новобрачных Марину и Александра!
Je represent des interets de la France et aussi du departement Francais d’outre-mer – l’ile Guadeloupe. Je suis heureux de saluer les jeunes maries Marina et Alexandre!

Ежегодно, в Париже проходит Всемирный Конкурс Новобрачных под названием «Идеальная пара». По итогам конкурса победители отправляются на медовый год в один из райских уголков планеты. В этом году пару ждёт - Гваделупа – остров Любви, Нежности и Страсти!
Chaque annee a Paris il y a le Concours Mondial des Jeunes Maries nomme «La Pair Ideale». Les vainqueurs du concours vont au coin de paradise pour l’annee de miel. Cette annee la pair irons a Guadalupe – l’ile d’Amour , Tendresse et Passion!

В этом году Парижский Оргкомитет проголосовал единогласно и досрочно – на Гваделупу – остров Любви, Нежности и Страсти, отправляются – вскрывает конверт – Марина и Александр!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! БУРНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ!!!
Cette annee le Comite d’Organisation a Paris eut le vote anticipe et unanime. Et Guadalupe – l’ile d’Amour , Tendresse et Passion - va souhaiter la bienvenue a – вскрывает конверт – Marina et Alexandre!
CONGRATILATION! APPLAUDISSEMENT VIFS!

Дамы и господа! Новобрачные пользуются у нас особыми привилегиями. Однако, по законам острова, получить эти привилегии можно лишь после особого брачного ритуала. Если вы согласны пройти этот ритуал, скажите: «Да!». Отлично! Тогда начнём!
Mesdames et messieurs!
Les jeunes maries ont le privileges speciaux sur notre ile. Mais d’apres les lois de notre ile ils peuvent les obtenir seulement apres le rituel special de mariage. Si vous etes pretes a passer par ce rituel dites «Oui!».
Formidable! Alors, nous commencons!

[Dragomanita]

Заходят, смотрят, и ничего не пишут...
Неужели никто не учил в институте французский как второй язык?
Может есть какие-то идеи? или сомнения?

[Глееее]

Пишем.... читаем...
Правда, учил 3-м. ИЛЬЯ>10 лет

[Дакота]

Ну там, вместо CONGRATILATION (которое все равно написано с ошибкой)
- лучше уж félicitations

la pair irons a Guadalupe - un couple ira en Guadeloupe ...

Хотя если реальных французов на свадьбе не будет, то чего уж так стараться?..

[brucha]

Представляя интересы Франции, а также, заморского Департамента Франции – острова Гваделупа, я рад приветствовать новобрачных Марину и Александра!
Je représente les intérêts de la France et aussi du departement Francais d’outre-mer – l’ile de la Guadeloupe. Je suis heureux de saluer les jeunes maries Marina et Alexandre!

Ежегодно, в Париже проходит Всемирный Конкурс Новобрачных под названием «Идеальная пара». По итогам конкурса победители отправляются на медовый год в один из райских уголков планеты. В этом году пару ждёт - Гваделупа – остров Любви, Нежности и Страсти!
Chaque annee à Paris a lieu le Concours Mondial des Jeunes Maries au cours duquel on désigne "le couple Ideal». Les vainqueurs du concours gagnent un séjour d'une année dans un coin de paradis pour leur lune de miel. Cette annee le couple se rendra sur l'île de la Guadeloupe – ile d’Amour ,de Tendresse et de Passion!

В этом году Парижский Оргкомитет проголосовал единогласно и досрочно – на Гваделупу – остров Любви, Нежности и Страсти, отправляются – вскрывает конверт – Марина и Александр!
ПОЗДРАВЛЯЕМ! БУРНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ!!!
Cette annee le Comite d’Organisation a Paris à procédé à un vote anticipé et unanime. Et la Guadeloupe – ile d’Amour , de Tendresse et de Passion - va souhaiter la bienvenue a – вскрывает конверт – Marina et Alexandre!
CONGRATILATION! nos plus vives félicitations!

Дамы и господа! Новобрачные пользуются у нас особыми привилегиями. Однако, по законам острова, получить эти привилегии можно лишь после особого брачного ритуала. Если вы согласны пройти этот ритуал, скажите: «Да!». Отлично! Тогда начнём!
Mesdames et messieurs!
Les jeunes maries ont des privileges speciaux sur notre ile. Mais d’apres les lois en vigueur sur notre ile, ils ne peuvent profiter de ces privilèges qu'apres s'être soumis au rituel particulier du mariage. Si vous etes prêts a vous soumettre à ce rituel dites «Oui!».
Formidable! Alors, nous commencons!