DictionaryForumContacts

 Филипок

link 6.06.2011 17:42 
Subject: Меж крутых бережков (русская народная песня)
Добрый день товарищи переводчики,

помогите пожалуйста перевести следующий отрывок из русской народной песни:

Меж крутых бережков Волга речка течёт,
А на ней по волнам лёгка лодка плывёт.

Буду очень благодарна за помощь, советы и идеи.

 marimarina

link 7.06.2011 6:29 
Entre deux côtes escarpées coule le fleuve Volga,
sur les wagues duquel une barque légère navigue.

 Lena2

link 7.06.2011 17:40 
Entre deux rives abruptes coule .....
Une barque légère flotte/ navigue / glisse sur les/ses vagues

Attention dans la réponse précédente, Vague avec un "v"

 Филипок

link 8.06.2011 11:06 
Огромное вам спасибо за ответы!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo