formules centésimale и unitaire pharm.

[ignoila]

Коллеги, тот случай, когда техническая суть ясна, непонятна только терминология:
Даны 2 рецептуры, соответственно на 100 и 60 г геля, в оригинале: formules centésimale et unitaire.
Количества компонентов во второй рецептуре, как и полагается, равны количествам в первой с коэффициентом 0,6.
Смущают только определения centésimale и unitaire. Словарные значения здесь не помогают.
Конечно, можно схитрить и просто заменить эти непонятные слова указаниями "на 100 г" и "на 60 г", но м.б. кто-нибудь подскажет, как можно в данном случае перевести "centésimale" и "unitaire"?
Заранее спасибо.

[marimarina]

может поможет:

centésimal
Qui contient un pour cent de médicament et quatre-vingt-dix-neuf pour cent d'excipient.

[congelee]

Нет, ну в первом случае там рассчитано на 100 граммов (так часто бывает на упаковках чего угодно - присмотритесь). А во втором случае - на единицу продукции (очевидно, выпускается в упаковках по 60 граммов).

[ignoila]

Так это понятно. Вопрос был о переводе определений centésimale и unitaire.