Help! Candidats attributaires

[gold_n]

Помогите, пожалуйста, перевести название документа
Attestation de versement des cotisations et de fourniture de declarations des candidats attributaires d'un marché public

Merci!

[Denisska]

Справка об оплате отчислений (в соцстрах) и подаче деклараций (заявлении сведений) кандидатов-победителей тендера гос.закупок (?)
как то так вроде

[gold_n]

мда, с этими candidats attributaires как-то не совсем понятно... ну ладно, будет так. Спасибо!!

[Denisska]

Родился еще вариант "господрядчик", но тут получилось небольшое смещение смысла. Суть, правда, осталась (т.е. претендент, получив подряд (marché public) стал attributaire)