certificat de mesurage, d'une superficie.... construct.

[k_11]

Подскажите что есть certificat de mesurage, и к чему относиться superficie во втором случае - к studette или cave?

Conformément aux dispositions de l’article 46 de la loi …. Le Vendeur a fourni à ses frais la superficie de la partie privative des BIENS, soumis a celle-ci.
85.67 m pour le lot numero 668 (superficie ne prenant pas en compte la studette visée au certificat de mesurage ci-apres, comme une cave, d’une superficie inferieure a 8 m2, soit 6.45 m2)

Согласно положениям статьи 46 закона ... ПРОДАВЕЦ предоставил за собственный счет суперфиций части общего недвижимого ИМУЩЕСТВА, находящегося в его собственности как совладельца, с учетом следующего условия:

85.67 м2 для лота номер 668 (в суперфиции не принимается в расчет площадь однокомнатная квартира, предусмотренная в сертификате об измерениях, приложенном к договору, как и погреб, площадь которого (или которой?) составляет менее 8 м2, а именно 6.45 м2).

[marimarina]

продавец произвёл за собственный счёт замер площади той части недвижимости, которой он владеет.
..(площадь не учитывает однокомнатную квартиру, см. отдельный сертификат ниже, и подвальное помещение площадью менее...)

пояснения:
подвальные помещения, как и подземные парковки, имеют свои номера лотов. поэтому могут продаваться отдельно от квартиры или вместе с ней.

для замера площади вызывается техник из специального агенства, который за плату выдаёт после замеров официальную бумажку.

ПОДВАЛ, -это
Помещение под первым этажом, ниже уровня земли, используемое для различных хозяйственных нужд.

ПОГРЕБ, -это
Специальное, углублённое в землю помещение для хранения скоропортящихся продуктов (обычно наполняемое льдом).

спасибо Грамоте.Ру

[k_11]

marimarina, спасибо большое!