некоторые выражения применительно к недвижимости fr.

[vickie2000]

Помогите, пожалуйста, перевести это выражение из договора о купле-продаже. Как я понимаю, это некоторая характеристика здания по типу застройки.
immeuble bâti et non bâti

Еще интересует перевод слова l'amiante в следующем контексте:
L’article XXX alinéa du Code de la santé publique commabde au VENDEUR de faire établir un état constatant la présence ou l’absence de matériaux ou produits de la constructions contenant de l’amiante

[Veronique]

асбест

[vickie2000]

вы уверены, что асбест?

[Пума]

во Франции действует декрет, согласно которому продаваемое жилье должно пройти обследование на возможное содержание асбеста в материалах, использованных для строительства

[marimarina]

immeuble bâti et non bâti
здание и прилегающая территория

буквально это значит "застроенная и незастроенная недвижимость" :)