Помогите перевести абзац, пожалуйста

link 11.05.2011 8:32

Subject: Помогите перевести абзац, пожалуйста

Сертификаты, выданные в установленном порядке, удостоверяющие факт отнесения товаров, предлагаемых к поставке, к товарам собственного производства или происхождения товаров.В случае, если участников будут предлагаться товар не производимый им, то он предоставляет документы подтверждающие полномочия участника на реализацию товаров

Denisska ✉

link 11.05.2011 9:36

Давайте ваш вариант для начала посмотрим...

Да, и "В случае, если участников будут предлагаться товар.." - что-то не то с падежами

gold_n ✉

link 11.05.2011 9:54

Там конечно будет "В случае, если участники будут предлагать..."
Я решила немножко сократить и облегчить ))
Certificats qui conforment que le matériel proposé est le matériel de propre fabrication ou certificats d'origine du matériel. Si les participants proposent le matériel (не знаю как обернуть фразу непроизводимый им), ils présentent les documents confirmants le pouvoir du participant pour la vente du matériel.

Denisska ✉

link 11.05.2011 10:12

=выданные в установленном порядке=
пропало из перевода, а это важно

certificats dûment établis pour certifier (тут надо подумать) la provenance des marchandises à livrer de la production propre, ou l'origine des marchandises. Si les participants proposent les marchandises, qu'ils ne produisent pas (а чего тут оборачивать), ils fourniront les preuves documentaires leur autorisant à réaliser ces marchandises.

Извините, писал быстро, убегаю, может кто-то подшлифует

gold_n ✉

link 11.05.2011 10:31

Очень красиво! Спасибо большое!

Denisska ✉

link 11.05.2011 11:15

=qu'ils ne produisent pas (а чего тут оборачивать)=
пришел в голову вариант поинтереснее
dont ils ne sont pas producteurs
так мне больше нравится

congelee ✉

link 13.05.2011 8:40

== leur autorisant ==

Ну, вообще-то LES autorisant.

Denisska ✉