|
Subject: фамилия Guillot Друзья, подскажите, пож, как правильно произносится фамилия Guillot (это французский инженер, который изобрел технику гильоширование).Гило? Спасибо! |
| Гийё (немного в нос так). Ударение на Ё. |
|
спасибо. Даже не смотря на то, что гиЛьоширование? guilloche |
|
Гильоширование это русское произношение, фр. было бы "èîìÕoê" - примерно так. А вам надо какое произношение? Французское или русское? |
| Извините, я имела в виду *гийёош* |
|
"А вам надо какое произношение? Французское или русское? " Я прям даже теряюсь))) Термин "гильоширование" часто употребляется по отношению к часовой отрасли (à перевожу статью о часах), т.е. "переназвать" его не получится. Опять же фамилию коверкать не хочется... В любом случае, спасибо Вам большое за помощь! |
| Теоретически, если вам нужно русифицированное произношение, то будет Гильот. |
|
link 10.05.2011 15:06 |
|
простите, что вмешиваюсь, а вы уверены, что слово гильоширование произошло от фамилии человека? а не может это быть от слова guillochis, следы которого восходят ещё к 16 веку, согласно фр. словарю? |
|
Товарища пишем Гийо. Кстати, то, что гильотину предложил ввести в обиход доктор Гийотен, никого особо не смушает. :) |
|
link 14.05.2011 18:53 |
|
я согласна с предыдушим ответом Гийо и не в нос совсем а это О короткое (так французы произносят, очень короткое отрывистое О) но пишем по русски Гийо.. мое мнение конечно можно и оспорить |
| You need to be logged in to post in the forum |