|
link 1.05.2011 11:04 |
|
Subject: руководитель народного хора подскажите пожалуйста, может кто переводил диплом кульпросвет училища..руководитель народного хора.. как это можно по фр передать? |
|
link 1.05.2011 11:10 |
| Chef de la chorale amateur? |
|
link 1.05.2011 14:14 |
|
chef de chœur можно добавить в скобках amateur, если эта должность неоплачиваемая. |
|
Если в дипломе, это еще не должность, но уже профессия/специализация дирижера. Кроме того, руководитель хора любителей, как правило, получает зарплату, в отличие от хористов. И в этом контексте "народный" хор, скорее всего, исполняет народные песни, что также стоит отразить. |
|
link 2.05.2011 12:48 |
|
я остановилась на варианте chef de la chorale folklorique |
| You need to be logged in to post in the forum |