|
link 30.04.2011 8:56 |
|
Subject: административное взыскание Уважаемые переводчики!Помогите, пожалуйста, справиться с переводом на французский вот такой фразы из военного билета: "повторное в течение года совершение нарушения из числа указанных в настоящей статье, за которое военнообязанный уже подвергался административному взысканию, влечет штраф в размере...." Заранее спасибо за любую помощь! |
|
link 30.04.2011 17:06 |
|
implique une peine d'amende... если хоть чем то поможет.. административное взыскание contravention.... |
| Lorsque la personne soumise aux obligations militaires ayant deja eu une sanction administrative récidive dans l'année, de l'une des infractions prevues à l'article present, sera punie d'une amende ... |
| Lorsque la personne soumise aux obligations militaires récidive dans l'année de l'une des infractions prevues à l'article present, et ayant deja eu une sanction administrative, ELLE sera punie d'une amende ... |
| You need to be logged in to post in the forum |