|
link 18.04.2011 11:00 |
|
Subject: центральный отдел государственной регистрации браков с государственным центром развития семьи Доброго времени суток всем!помогаю подружке заполнить анкету на воссоединение семьи на франц. яз., французского, кроме числительных, не знаю совсем ( Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести: Центральный отдел государственной регистрации браков с государственным центром развития семьи Спасибо всем |
|
option Service central d'état civil avec le Centre public pour le développement de famille/familial (?) PS Перевод личных доков не делаю принципиально, так что может коллеги чего подскажут более профессиональное |
|
link 19.04.2011 10:27 |
| спасибо огромное! Я думаю, прямо так особо вчитываться никто там не будет ) |
| Факт, что не будет! Тем более понять, что это за центр такой для развития семьи, даже я понять не в силах, всю жизнь прожившая в России )))) |
|
2 olyva http://emisto.com.ua/ru/card/7bdc6a3a-685a-47c9-bc71-ea4e04d30741/index.html Похоже, для того, чтобы это понять, надо пожить в Украине ;)))))) |
| You need to be logged in to post in the forum |