|
Subject: les ticketú (последний) CANAL BURALISTE - контекста нет, это слово из схемки, стоящее на ряду со словом valideur (компостер). речь идет о системе продажи билетов во ФранцииSystèmes et référentiels client - из той же схемы rechargement à domicile des Passes Navigo - как назвать этот процес "подзарядки", "пополнения" проездных документов? référentiels - для ПО это могут быть "исходные данные"??? UN REPORTING DETAILLE : la Division Billettique Monétique de la SNCF, что такое "Billettique Monétique "???? site commerçant Eurostar - это ж не коммерческий сайт???? он вообще по смысле не лепится la multiplication du CA en ligne - что сие может обозначать в предложении всё... СПАСИБО ВСЕМ ЗА ПОМОЩЬ. Мне эти билеты уже вынесли весь мозг |
|
для начала =multiplication du CA en ligne= СА = chiffre d'affaires = оборот (очевидно - электронной торговли/продажи) |
|
=site commerçant Eurostar - это ж не коммерческий сайт????= Думаю, что нет. Скорее это "сайт по продаже (услуг/билетов/сервиса/" |
|
rechargement à domicile вроде вам 2eastman (au passage, bonjour :)) ) вам уже объяснял, что это вроде как пополнение баланса ЭПД (электронного проездного документа???) |
|
Billettique Monétique это возможность безналичной оплаты билетов с помощью карты "Монео" (это т.н. "электронные кошельки", а точнее доп. функция, вводимая в банковскую пластиковую карту, деньги списываются автоматически до 20 евро, без введения кода. А теперь банки предлагают и, можно сказать, активно навязывают клиентам новую услугу: бесконтактную оплату до 100 евро, необходимо лишь поднести карту к спец. считывающему устройству. Во Франции активно коммерциализируются услуги высоких технологий). Например, почитайте здесь, http://www.cevif.org/index.php?id_rub=h22 http://www.uabanker.net/forum/index.php?showtopic=5749 |
| You need to be logged in to post in the forum |