racleur mech.eng.

[Europe2007]

Пожалуйста, помогите перевести с французского названия запчастей для станков, если кто силён в машиностроении:

1) clavette a téton d'entraînement barre chariotage
2) axe pignon d'entraînement volant de tablier
3) petit pignon de renvoi intermèdiaire d'entraînement de volant tablier
4) racleur avant et arrière du chariot porte tourelle

Заранее спасибо!

[Denisska]

1) шпонка с выступом (?) привода ходового винта (?)
2) ось приводной шестерни маховика фартука
3) малая промежуточная шестерня привода маховика фартука
4) ползуны (?) передний и задний суппорта.

Я так понимаю, у вас - токарный станок.
http://www.rustan.ru/statya_2.php
http://serge79.over-blog.com/article-33064872.html
Здесь устройство и схемы

[Denisska]

=4) ползуны (?) передний и задний суппорта.=
Скорее, тут не ползуны а просто щитки какие-нибудь. Ползун - другая деталь