DictionaryForumContacts

 lady-du

link 13.03.2011 17:38 
Subject: на попечении мужского монастыря
Не заладилась фраза: "Источник находится на попечении Юровичского мужского монастыря..." dans les soins de l'abbaye aux hommes?

 Lena2

link 13.03.2011 17:56 
а почему монастырь аббатством переводите?
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye

 Lena2

link 13.03.2011 18:06 
la source est entretenue par les moines du monastère

 duv95

link 13.03.2011 18:08 
La source est confiée aux soins du monastère masculin (+ le nom de Yurovich?).

 Lena2

link 13.03.2011 19:35 
abbaye aux homme - это к тому же имя собственное
http://fr.wikipedia.org/wiki/Abbaye_aux_Hommes

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo