|
Subject: "беспредел"..помогите ,пожалуйста ,подобрать наиболeе точный перевод помогите пожалуйста подобрать наиболeе точный перевод к слову "беспредел". Контекст : он мне рассказал, какой в стране царил беспредел. Большое спасибо.
|
|
Может, это поможет? Беспредел: действия, переходящие всякие рамки писаных и неписаных законов. Изначально слово использовалось исключительно в криминальной субкультуре. В воровском жаргоне под беспределом понималось грубое нарушение «воровских понятий». (Википедия) не по закону, беззаконие; бесправие, вседозволенность, беспредельщина, волчий закон, беспорядок, бесправность, безначалие, анархия, закон — тайга, закон — тайга, прокурор — медведь (Словарь русских синонимов). |
| спасибо! |
| Il m'a raconté quelle loi de la jungle régnait dans ce pays. |
| il m'a dit/décrit |
| arbitraire |
|
На арго - féodec. Интересное обсуждение см. здесь: |
|
link 11.03.2011 9:51 |
|
А я бы употребил débauche. ЗЫ. Здрассти всем, кто еще помнит меня)) |
| You need to be logged in to post in the forum |