|
Subject: названия растений по латыни bot. Здравствуйте, не встречались ли Вам названия следующих растений по - русски:1) poa labillardiera 2) dorycnium gnidium 3) Можно ли, на Ваш взгляд, перевести "nymphéa exotique" как "кувшинка экзотическая"? И последний вопрос (à все с той же сметой, в которой сначала были лесенки и стеночки, а теперь растения в саду): при перечислении растений пишется так: (например): dorycnium gnidium - C2 - 4un/m2. Как Вы думаете, что в данном случае обозначает "C2"? ("un/m2" à полагаю, что это "unité" на "mètre carré") Большое спасибо |
|
в качестве наводки: http://ru.wikipedia.org/wiki/Мятлик http://www.plantarium.ru/page/image/id/40239.html |
|
по поводу кувшинки: мне кажется, что лучше написать "нимфея экзотическая", т.к., скорее всего, это послание специалистам, а не праздношатающимся туристам, а специалистам чем точнее, тем лучше! С2.. может, это вариант посадки? |
| Искать на основе латыни как раз очень просто: вводите в русский поисковик и получаете искомое. :)) |
|
Да я смотрела в русском поисковике, но из полсотни растений, названия которых нужно было перевести, этих двух я не нашла. За все подсказки - большое спасибо! |
|
тправил вам кое что в помощь надеюсь поможет |
| ну как помогло? |
| You need to be logged in to post in the forum |