montre à saut rétrogradant

[sacha_dou]

Контекст: montre perpétuel rétrogradant
Perpétuel - вечный календарь (учитывающий число, месяц и в некоторых моделях год)
Rétrogradant (à saut rétrogradant) - точный термин ???
нечто автоматический переход с 31 декабря на 1 января (хотя не уверен)э
зараннее спасибо

[brucha]

я вот что нашел ce calibre comporte un mécanisme sophistiqué d’affichage à saut rétrogradant de la date. C’est ainsi que sur le cadran, les quantièmes d’un mois complet sont disposés en arc de cercle et parcourus par une aiguille à pointe de flèche. Au terme du dernier jour du mois, celle-ci effectue un saut quasi instantané pour «rétrograder» jusqu’au premier du mois suivant et reprendre son parcours
www.limpartial.ch/services/horlogerie/2002/mondehorlogerie/letechnique.htm

[sacha_dou]

спасибо