DictionaryForumContacts

 bankolya

link 18.02.2011 19:24 
Subject: Выручайте! Всего три слова je
Простите что обращаюсь к вам снова!
Очень нужно.
Фраза.
Короткая.
вот тут
http://files.mail.ru/DQFOQF
это мп3 файл.
45 килобайт.
От того, что она значит, зависит судьба!
Помогите.

 Djey

link 19.02.2011 11:51 
Там текст произносится скороговоркой и с акцентом. Я не уверен, что правильно понял первое предложение, но мне кажется, что там некая дама говорит:
"Tes parents sont là. Si tu veux leur dire bonjour..."

В зависимости от контекста и ситуации, в которой эти слова произнесены, их можно перевести по-разному:
- Твои родители здесь. Если хочешь поздороваться с ними...
или:
- Пришли твои родители. Если хочешь увидеться с ними...

В общем, возможны варианты с таким же смыслом: к кому-то пришли родители (родственники) и ему (или ей) предлагается либо повидаться с ними, либо просто передать им привет.

 bankolya

link 19.02.2011 11:52 
О! То, что надо!
Спасибо!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo