Cette lampe éclaire toutes les situations de convivialité et de partage.

[MaisOui]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Cette lampe éclaire toutes les situations de convivialité et de partage.

Речь идет о дизайне.

convivialité - вечеринка, общительность и т.д.
partage - разделение

Я интерпретирую это примерно так:
... не только вечеринки, но и моменты "одиночества вдвоем"

Правильно ли я передаю смысл?

Заранее спасибо

[nevelena]

Нет, не вполне и уж перевод совсем нелепый.

Я бы предложила такой литературный вариант:
Свет этой лампы приятно оживит радушную обстановку и разделит ее с вами.

[nevelena]

или ... и станет ее неотъемлемой частью
как-то так.

[Ludens]

имеется в виду одно и то же, partage - это когда мы с кем-то разделяем радость момента или типа того.
Свет этой лампы будет сопровождать радостные моменты вашей жини, проведенные в кругу друзей и близких.

[Juliastutz]

Освещение от этой лампы будет уместно, как для веселых вечеринок, так и для вечера вдвоем.

[traducteur84]

Эта лампа незаменима для любых торжеств и совместного досуга.