|
Subject: Remise' P.U. Net Из гостиничного счёта фраза Remisé P.U.Net.Я во французском не сильна, наскребла частичный перевод ".... цена без НДС за единицу", а вот с переводом "remisé" не поможете? Заранее спасибо! |
|
link 30.01.2011 8:15 |
|
Вообще remise - это скидка P.U. - может быть prix unitaire - цена за единицу? НДС было бы TVA |
|
link 31.01.2011 8:43 |
| Аббревиатуру P.U. я бы перевёл как prix unie - единая цена (заранее установленная). На эту цену и предоставляется скидка (remise). |
|
=я бы перевёл как prix unie= согласование не смущает? traducteur84 |
| You need to be logged in to post in the forum |