DictionaryForumContacts

 gold_n

link 26.01.2011 19:34 
Subject: Помогите, пожалуйста перевести предложение
Après le top de remontée de presse additionné de 50 points (codeur virtuel) le moule doit être en position fermé

 In_g@

link 27.01.2011 10:34 
После того, как верхняя точка пресса поднимется на 50 дополнительных пунктов, форма должна оставаться в закрытой/в закрытом положении.

(codeur virtuel) - виртуальная кодировка?

 Denisska

link 27.01.2011 11:03 
codeur virtuel - скорее виртуальный датчик (encodeur).
контекст бы не помешал, я так до конца и не понял сути

 gold_n

link 28.01.2011 21:13 
Контекст длинный, а это фраза начало абзаца. Я смысл сама не очень поняла, но остановлюсь на этом варианте. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo