|
Subject: Points chenillés Du raffinement de A*** à la structure légèrement granuleuse de B***, en passant par un tissu plus classique en chevrons ou à des points chenillés jusqu’aux rayures vives de C***, ces unis offrent une multitude de combinaisons possibles.Описание коллекции интерьерных тканей. |
|
chenille - СИНЕЛЬ ж. франц. бархатные снурки или мохровая нить для женских нарядов. искажен. растен. сирень, будто от синий. Синельная, синелевая бахрома. Синельный шов, вышиванье синелью. points chenillés - ворсовые вкрапления,ворсистость, может быть? |
|
В "ворсистый" что-то есть, хотя требует доработки. Я представляю себе, что это за ткань, но сказать по-русски не знаю как. Т.е. синель (она же шениль) - вся пушитая, а эта, получается, только местами пушистая. |
| Ну да, у меня вот шторы гладкие, с ворсистыми квадратиками (вкраплениями) |
| так и называйте - синельные вкрапления, синель - это и есть нужное вам русское слово |
|
как-то не по-русски звучит "с синельными вкраплениями" либо как-то очень текстильно а текст-то рекламный |
| с синельной вышивкой |
| You need to be logged in to post in the forum |