l'adoption de l'enfant

[g.zelka]

Toutefois l'adoption de l'enfant du conjoint laisse subsister sa filiation d' origine à l'égard de ce conjoint et de sa famille.

Помогите, п-та понять смысл предложения.

[v_alentinka]

Я думаю так: "Тем не менее после усыновления (удочерения) ребенка супруга/супруги, его родство по отношению к этому супругу/супруге и происхождение из этой семьи не оспоряются (то есть остаются неизменным)".
Получилось кривовато, нужно отредактировать, чтобы по-юридически звучало, но Вы и просили только разъяснить суть. Надеюсь, поможет.

[g.zelka]

да, Спасибо ))