как перевести? fr.

[Эмми]

Пожалуйста, помогите перевести.
par reconduction expresse
Выражение встречается в следующем контексте:
Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq années universitaires. Renouvelable, par reconduction expresse, pour des périodes de même durée, suivant la procédure propre à chacun des établissements contractants, il entre en vigueur dès l’apposition du seing des deux parties.
Заранее спасибо

[v_alentinka]

Может подойдет "путем обязательного продления договора"?

[Denisska]

не совсем так.
reconduction expresse - продление действия соглашения/договора посредством отдельного, дополнительного соглашения о продлении.

reconduction tacite - автоматическое продление соглашения/договора, при наличии соответствующего положения об этом в самом соглашении/договоре

[Эмми]

Denisska, спасибо! то, что нужно, и всё по смыслу становиться на свои места.

[Saint Paul]

reconduction express имеется в виду, что данный контракт продлевается в срочном порядке