DictionaryForumContacts

 nucha

link 12.08.2005 15:45 
Subject: приложение к аттестату
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:приложение к аттестату о среднем (полном) образовании

Заранее спасибо

 sk8er

link 14.08.2005 12:37 
Annexe au Certificat d’études générales (completes) secondaires

 Нюша

link 14.08.2005 13:26 
спасибо, дорогой (ая)

 она же

link 14.08.2005 13:30 
а я назвала его diplôme, разве не верно?

 sk8er

link 14.08.2005 13:57 
аттестат - diplôme? Наш аттестат соответствует их BAC. При приему в универсиет они пишут в каком году вы получили BAC или (для студентов иностранцев) certificat.

 Нюша

link 14.08.2005 14:24 
а тогда может подскажете про награждение серебряной медалью за особые успехи, я написала Pour ses succès particuliers elle est devenue récipiendaire d’une médaille en ARGENT

 sk8er

link 14.08.2005 16:26 
Я бы просто сказала Elle a recu une medaille en argent pour ces succes.

 sk8er

link 14.08.2005 16:26 
вернее ces succes

 sk8er

link 14.08.2005 16:27 
глючит. ses succes

 н

link 15.08.2005 7:27 
благодарю сердечно за участие

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo