Кисломолочные напитки

[dalidadalida]

Как бы вы переведли на французский язык следующие слова
1) Ряженка
2) Простокваша lait aigre???
3) Бифидок
4) Бифилин

[kemzlux]

Французы передают эти напитки через транслиттерацию, так как аналогов во французском языке не существует , у них все кисломолочные продукты называются yaourts liquides
1) Riajenka
2) Prostokvacha
3) Bifidok
4) Bifiline
http://www.vivreenrussie.net/forum/viewtopic.php?f=1&t=9548

[nevelena]

подтвержаю слова kemzlux, так как имею опыт работы на фр. молокозаводе