Помогите англичанину

[andrew_egroups]

пожалуйста перевести:
"Западный Административный Округ"
на фр. язык.
Спасибо.
Нужен ли артикль впереди?

[dimianni]

Если в Москве, то Arrondissement Administratif d'Ouest.

Если не в Москве, то Circonscription Administrative d'Ouest

Если написано где-то в шапке, то артикль не пишеться,
если в предложении, то пишеться

[parisienne]

Прошу пардону, но, во-первых, не arrondissement, mais district (comprend plusieurs arrondissements) et puis, en français on dirait "de l'Ouest", avec de l'article. C'est comme cela que l'on reconnais les russophones écrivant le français.

[dimianni]

Я основывался на этой инфорации:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Okroug