Maîtrise de l'extraction du biogaz et de la couverture des alvéoles en phase terminale ou en cours d'exploitation afin de minimiser le dégagement naturel de biogaz provenant des fosses vers l'atmosphère.

[kiv27]

Помогите пож. перерести фразу: "Maîtrise de l'extraction du biogaz et de la couverture des alvéoles en phase terminale ou en cours d'exploitation afin de minimiser le dégagement naturel de biogaz provenant des fosses vers l'atmosphère."
Заранее спасибо

[kiv27]

Может так: "Контроль экстракции биогаза и покрытие ячейки в конечной фазе или во время операции по уменьшению природных карьеров биогаза в атмосферу".
Подкорректируйте, пож., не могу понять.

[Denisska]

=Maîtrise de l'extraction=
по-моему это - технология добычи
=ou en cours d'exploitation=
в ходе разработки
=afin de minimiser le dégagement naturel de biogaz=
с целью минимизации естественного выделения биогаза(?)

к сожалению, полностью пока слепить не могу, не спец в этой отрасли.

[2eastman]

Ну, попытаюсь. Тут, похоже, речь идет о применяемых в странах 3-го мира технологиях производства биогаза в банальных ямах (а не в промышленных ферментаторах).

"Технология получения биогаза и покрытия ям – в конечной фазе или в процессе эксплуатации – с целью минимизации естественной утечки биогаза из ям в атмосферу"

Примеры здесь:
http://www.akclub.narod.ru/06_Tematicheskie_Napravlenija/01_Poselenija_iz_Rodovyh_pomestij/02_Eco_Dom/01_Teplo/biogaz.htm

[Djey]

"Maîtrise de l'extraction du biogaz et de la couverture des alvéoles en phase terminale ou en cours d'exploitation afin de minimiser le dégagement naturel de biogaz provenant des fosses vers l'atmosphère".

Если в контексте речь идет о фирме, сообщающей в рекламном стиле о своих возможностях, то в переводе я бы передал это так:

"Владение технологией производства биогаза и обеспечения герметичного укрывания камер газгольдера как на завершающей стадии, так и в ходе технологического процесса в целях сокращения до минимума естественной утечки биогаза в атмосферу из емкости для сбора биомассы".