|
Subject: Satisfaisant à améliorer Помогите пож. перевести еще графу Satisfaisant à améliorer в Проверке соответствия устройств. Не знаю как одним словом обозначить. Может ли это быть: удовлетворительно с усовершенствованием в дальнейшем или...??????
|
|
первый раз такое вижу. а другие графы не озвучите? просто интересна сама шкала. а так бы можно написать "удовлетворяет требованиям с возможностью улучшения" |
|
Графы такие в оригинале: 1) Non Satisfaisant 2)Satisfaisant à améliorer 3) Sans objet 4) Conforme |
|
тогда я бы написал "допускается, с возможностью улучшения" может кто-то из коллег сформулирует лучше? |
|
Вы, ir27, даете так мало контекста, что помогающие вам больше гадают, чем переводят. В развитие варианта Дениски: допустимо, но требует улучшения. |
| но все таки спасибо за помощь, учту в следующий раз))) |
|
2 Spindel =но требует улучшения= тоже крутилось в голове, но написал "возможность". Меня терзают смутные сомнения насчет "обязательности" улучшений. Ну а вообще контекст у автора вопроса, конечно. |
| You need to be logged in to post in the forum |