DictionaryForumContacts

 kiv27

link 15.12.2010 23:16 
Subject: La Société est dissoute par l'arrivée de son terme, sauf prorogation, par l'extinction totale de son objet, par l'effet d'un jugement ordonnant la liquidation judiciaire ou la cession totale des actifs, par décision judiciaire pour juste motif.
Пож. помогите, подкорректируйте фразу из устава: La Société est dissoute par l'arrivée de son terme, sauf prorogation, par l'extinction totale de son objet, par l'effet d'un jugement ordonnant la liquidation judiciaire ou la cession totale des actifs, par décision judiciaire pour juste motif.- Компания ликвидирована по окончанию срока своих полномочий, кроме продолжения общего прекращения деятельности о ликвидации и продажи всех активов, решением суда по уважительной причине.

 kemzlux

link 16.12.2010 5:11 
Вы неправильно поняли смысл фращы, здесь речь идет о случаях роспуска компании, должно звучать так:

Компания распускается по окончанию срока своих полномочий кроме его продления, по полному завершению предмета ее деятельности, по решению суда о принудительной ликвидации предприятия или о полной передаче его активов, а также решением суда по уважительной причине.

 kiv27

link 16.12.2010 7:53 
спасибо)))

 Spindel

link 16.12.2010 8:46 
Соболезную заказчикам.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo