prend soin de toi

[Sofi]

Помогите, пожалуйста, правильно перевести фразу: "prend soin de toi". А то мои познания в области французского языка ограничены парой фраз.

[Veronique]

Займись собой (позаботься о себе - букв.)

[Sofi]

Спасибо огромное :-)

[OlyaD]

береги себя

[Вера Кутафина]

Именно "Береги себя"

[sacha_dou]

В конце письма, лучше не переводить вообще. Это просто формулировка вежливости типа veuillez agréer только конечно в неофициальном стиле

или
желаю всего хорошего (наилучшего)
выздоравливай (если болен)
будь осторжен (если какое-нибудь рискованное предприятие...)
и т.д.