|
Subject: Тусовка inf. Здравствуйте!Тусовка, туса, тусоваться - в разных контекстах и чтобы чувствовался оттенок неформальной, разговорной речи. Заранее спасибо. |
|
teuf – вечеринка, тусовка (верлан слова fête) отсюда: teufeur — тусовщик а для "тусоваться", думаю, есть куча вариантов: musarder, glander, glandouiller, etc... |
| Мне кажется, что поскольку точного эквивалента нет, перевод будет зависить от контекста, т.к. даже в русском это слово имеет разные значения. Так что лучше сразу давать эти "разные контексты". |
| Спасибо, 2eastman. |
| You need to be logged in to post in the forum |