хотели как лучше, получилось как всегда

[polina-kalenova]

Подскажите, как перевести фразу "Они хотели как лучше, а получилось как всегда"?

Заранее спасибо =)

[polina-kalenova]

Нашла в интернете:
On voulait faire pour le mieux mais finalement on a fait comme d'habitude.
сойдёт=)

[Lena2]

в некоторых контекстах может подойти "Le mieux est l'ennemi du bien" (Ж vouloir trop bien faire, on finit par gâter ce que l'on fait) Лучшее - враг хорошего