|
link 13.12.2010 21:21 |
|
Subject: прописка постоянная и вот еще...это выписка из поквартирной карточки.. там указано прописка постоянная понятно что такого понятия во Франции нет и обычно "прописан" мы пишем enregistré но тут надо написать прописка постоянная у кого какие идеи? |
| Я бы сказала domicilié à ... |
| (adresse) de domiciliation? |
| Я скромно полагаю, что стоит в этом случае писать просто enregistré – ибо это есть эквивалент постоянной прописки. А вот для временной прописки – уже придумывать :) |
| + 1 2eastman |
|
Нашлись такие варианты: l’enregistrement du domicile (можно спокойно вставить permanent) Перманентную прописку à нашла так же здесь: http://www.irb-cisr.gc.ca:8080/RIR_RDI/RIR_RDI.aspx?id=452722&l=f d’enregistrement du lieu de résidence ; .... Il existe deux types d’enregistrement, le temporaire et le permanent ++ сама апробировала этот вариант на французах, объясняя в различных инстанциях, как появились апатриды на постсоветском пространстве)) |
|
link 14.12.2010 19:55 |
|
lena 2 дык так и пишется всегда enregistré...но тут выдали такой документ что я аж обалдела... такого никогда не видела.. это в Приморском крае такое выдают..... там в графе написано прописка ..... постоянная enregistrement permanent я думаю так и оставлю.. |
|
link 14.12.2010 19:59 |
|
Gallo спасибо остановимся на enregistremet этлт документ ввиде таблицы и там графа... прописка.. и дальше в колонках..... постоянная. |
| You need to be logged in to post in the forum |