поквартирная карточка

[Elena Beau]

Коллеги помогите пожалуйста
уж сколько доков переводила.. а тут надо перевести справку с места жительства
выдали документ называется Выписка из ПОКВАРТИРНОЙ КАРТОЧКИ
как это по французски сказать?
Extrait du régistre ....?

[congelee]

Господи, это где ж такое? :о
В России никогда не слышала.

[Denisska]

=Extrait du régistre ....=
да ну, бросьте вы, какой там registre
найдите в гугле форму этой карточки, сами будете смеяться.
по сути
relevé de la fiche appartement
думаю, у французов такого нет, но, если есть время - закиньте на фр. форум какой-нибудь, может что и найдется

[Elena Beau]

да я сама обалдела когда такое увидела..такой замороченный документ..
у французов нет такого конечно
они сами в мэрии смеятся будут..
кстати такое в Приморском крае выдали..
Denisska
спасибо вам большое за ваш вариант..