DictionaryForumContacts

 blancheneige

link 4.12.2010 8:51 
Subject: налогооблагаемый доход
Ребята, помогите пож-ста правильно перевести справку о доходах. Там есть такие позиции:
Налогооблагаемый доход (это совокупный доход минус отчисления)
и
Удержанный подоходный налог с налогооблагаемого дохода (т.е. не с совокупного дохода, а именно с налогооблагаемого дохода)

Правильно ли будет так:
Le revenue imposé
L’impôt sur le revenu imposé
Спасибо!

 Koshka na okoshke

link 4.12.2010 11:49 
возможно, revenu imposable

 blancheneige

link 4.12.2010 13:28 
Merci!!!

 Lena2

link 4.12.2010 21:31 
Удержанный, если не ошибаюсь - retenu
L’impôt retenu est calculé en fonction du revenu mensuel imposable.
http://www.lesfrontaliers.lu/edito.php?edito_id=1078

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo