prise d'origine moule

[gold_n]

Что это может быть? Речь идет о фасовочном автомате. Спасибо.

[Denisska]

всего предложения нет?
так пока видится "начальное схватывание формы"

[gold_n]

Это и есть все предложение. Это команды которые будут высвечиваться на дисплее автомата. Есть еще Prise d'origine doseur

[Denisska]

пришел в голову еще один вариант, который, как мне кажется, более правильный (хотя à не совсем понимаю, как это работает)

"начальное положение формы"/"начальное положение дозатора (раздатчика)"

т.е. форма и дозатор должны занять определенные положения (origines) для начала работы.
Привожу чисто по аналогии с координатными станками, где origines суть координаты начала обработки.

Коллеги могут поправить, т.к. версия, имхо, trop tirée par les cheveux

[gold_n]

trop tirée par les cheveux - а тут по другому и не получается, когда нет нормального контекста.
Спасибо большое за идею, я думаю я на ней остановлюсь