полулюкс

[myrussia]

как это по-французски полулюкс и номерной фонд? Я так понимаю номерной фонд - это количество номеров, которые предоставляет гостиница.

[Denisska]

я думаю, просто nombre de chambres
http://www.insee.fr/fr/regions/reunion/default.asp?page=conjoncture/indicateurs/conj_tour_ch.htm

насчет полулюкса, наверное, chambre confort, как-то так

[kemzlux]

chambres demi-luxe

[myrussia]

Merci )))

[Veronique]

Я бы привела к международной системе: там обычные одно- и двухместные номера - standard, полулюкс в нашем понимании junior suite, а далее все прочие сьюты от family до presidential. Если есть желание все это выразить исключительно по-французски, наверное, стОит зайти на сайт к-л гостиницы, где есть и англ. и франц. описание....

[Djey]

Если речь о российских гостиницах, то будет благоразумнее не приводить их к международной системе: в ней содержится ряд критериев, до которых российские гостиницы могут не дотягивать. Франкоязычный интернет легко отзывается на "chambres demi-luxe" (от kemzlux) - во всех случаях, на сайтах, где "деми-люксы" фигурируют, речь идет о реалиях на просторах СНГ.

На счет "номерного фонда" я бы тоже, как Denisska, сказал "nombre de chambres".

http://www.tsarvoyages.com/fr/hebergements/hotelsanneau/HebergementSouzdal/Nikolaevskipossad/hotel_Nikolaevski_Possad.html

[Djey]

Если речь о российских гостиницах, то будет благоразумнее не приводить их к международной системе: в ней содержится ряд критериев, до которых российские гостиницы могут не дотягивать. Франкоязычный интернет легко отзывается на "chambres demi-luxe" (от kemzlux) - во всех случаях, на сайтах, где "деми-люксы" фигурируют, речь идет о реалиях на просторах СНГ.

Насчет "номерного фонда" я бы тоже, как Denisska, сказал "nombre de chambres".

http://www.tsarvoyages.com/fr/hebergements/hotelsanneau/HebergementSouzdal/Nikolaevskipossad/hotel_Nikolaevski_Possad.html

[Djey]

А как здесь редактируются посты после клика на "сохранить ответ" ("опубликовать")?