|
Subject: dépôt associé Помогите, пожалуйста, с переводом:la nouvelle période de dix ans court à compter de l'expiration de la précédante ou, en cas de dépôt associé, à compter de la déclaration de renouvellement. Данная регистрация действует в течение 10 лет после истечения срока действия предыдущей или .... Заранее спасибо. |
|
"Срок действия возобновленной регистрации составляет 10 лет с момента истечения срока предыдущей, или, в случае подачи заявки на продление - с даты ее подачи". Здесь есть нюанс: заявку на продление лицензии (у вас ведь речь о ней идет?) по закону следует подавать в период, начинающийся за 6 месяцев до истечения 10-летнего срока ее действия и вплоть до истечения этих шести месяцев, совпадающего с днем истечения 10-летнего срока. Соответственно, если вы подадите заявление о продлении, например, за два месяца до окончания 10-летнего срока, то с этого момента и начнется отсчет новому 10-летнему сроку. Так что ваше "en cas de dépot associé" следует понимать как "en cas de dépot associé à la déclaration de renouvellement" la nouvelle période de 10 ans court à compter de la date de ce même dépot. |
| спасибо большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |