нотариальная фраза

[gold_n]

Помогите, пожалуйста, перевести
Monsieur--------, personnellement connu du notaire

[congelee]

Дословно - "лично известный нотариусу".
Но какие обороты в подобном случае приняты в русском, понятия не имею.

[2eastman]

не уверен, но может быть, эквивалентом в русском является "г-н Хххх, личность которого удостоверена"

[Erdferkel]

в русских нотариальных заверениях не разрешается писать проосто "лично мне известный", а обязательно "личность которого удостоверена"
см. статью 42 Основ законодательства о нотариате
"При совершении нотариального действия нотариус устанавливает личность обратившегося за совершением нотариального действия гражданина, его представителя или представителя юридического лица.
Установление личности должно производиться на основании паспорта или других документов, исключающих любые сомнения относительно личности гражданина, обратившегося за совершением нотариального действия."
Так что эквивалента в русском нет, это реалия (как и в немецком)

[gold_n]

Спасибо большое!! Я так и поняла, что скорее всего личность удостоверяется, а то врдя ли нотариус знает лично каждого, кто к нему приходит )))

[Erdferkel]

gold_n, каждого он, конечно, не знает, но с некоторыми он уже имел дело ранее, поэтому им не нужно повторно предъявлять паспорт и он пишет вот эту формулу - во Франции и Германии этот оборот есть, а в России нет