Départ boucle , Retour boucle microbiol.

[ignoila]

Помогите пжст,
термины в спецификации на воду, в разделе "Микробное загрязнение".
В графе "Нормы" указаны соответственно РС3 и РС4.
Заранее благодарю подсказавших.

[ignoila]

М.б. в начале и конце какого-то цикла?

[Denisska]

скорее, boucle - это контур в системе циркуляции.
соответственно - départ - на подаче, retour - на возврате

[ignoila]

А контур в системе циркуляции является очевидной частью испытания на микробное заражение?.

[mumin*]

denisska +1
2аскер:
внимательно ищем в гугле PC3 и PC4 в связи с загрязнениями
находим ссылку на стандарт EN 13779: http://spf.ccr.ru/printing.php?id=2673

[ignoila]

стандарт EN 13779 - Вентиляция офисных зданий, а у меня в спецификации идёт речь о микробном загрязнении желатина.

[mumin*]

ура, контекст появился (про желатин)
;)
отсюда видим, как важно указывать подробности (т.к. микробное загрязнение и вентиляция вполне совместимы)