зажраться

[Cim]

как сказать на фр
зажраться
и
бусурманин

[Denisska]

Скажу сразу - не сталкивался с "зажраться". Но есть выражение traiter/soigner aux petits oignons, м.б. попробовать с ним "поиграть" (faire+)?

e.g. Il se fait traiter/soigner aux petits oignons????

по "бусурманину" идей пока нет :((

[Clea]

avoir du culot?

[Denisska]

2 Clea
http://www.cnrtl.fr/definition/culot
мне кажется, это не совсем то.
avoir du culot - это по-простому "не очковать"

тут ближе, пожалуй, faire la tête/la mine

[Denisska]

http://fr.wiktionary.org/wiki/faire_la_t%C3%AAte
вот кстати может подойти что-нибудь отсюда

[Cim]

ну это немного не то
смысл в том, что у людей все есть и они не знают, что бы еще придумать себе для развлечения (так обычно про богатых людей говорят)

[Clea]

tirer sur la ficelle - в значении "зарываться"
или
être gâté [comme un prince]
или
ne tenir ni compte ni mesure

[Clea]

2 Denisska

avoir du culot - я предложила в смысле "обнагледь", хотя тоже не совсем то....