|
Subject: выписка, баланс как перевести эти операции?mutations de l'exercice: acquisitions, cessions et desaffectations, transfert d'une rubrique a une autre mutations de l'exercice: actées, acquises de tiers, reprises car excedentaires, annulées |
|
пока не набежали бухгалтеры: mutations de l'exercice: acquisitions, cessions et desaffectations, transfert d'une rubrique a une autre изменения за отчетный период (?): приобретения, уступки и выбытие (активов??), перенос из одной строки баланса в другую со вторым не знаю пока, м.б. другие помогут |
|
эх, что-то не видно их, бухгалтеров... спасибо, Denisska, первые изменения связаны с расчетом первичной стоимости а второе связано с расчетом амортизации. мои предположения: reprises - может "списания"? actees - это вроде этимологически связано с занесением в какой-то документ, задокументированием |
|
=reprises - может "списания"?= не уверен, м.б. "возвращенные как излишне начисленные" (excédentaires) |
| You need to be logged in to post in the forum |