|
Subject: Перевод Помогите,пожалуйста,перевести на французский.Заранее спасибо.Добрый день! Вас беспокоят из Москвы.Мы представляем ресторан французской класса люкс.Хотим выразить наше восхишение Вашим комплексом и рестораном.Изысканный стиль и гастрономическая кухня.Основываясь на путеводителе Мишлен по рестораном и услышав отзывы посетителей нашего ресторана у нас возникло желание установить с Вами взаимовыгодное сотрудничество.У Вас столетние традиции и мы бы хотели перенять Ваш опыт.Мы желали бы развить нашу кухню.Хотели бы попросить у Вас помощь в становлении нашей кухни.Желали бы от Вас содействия в знакомстве с шеф-поваром и его учениками,дабы нам предоставили шеф-повара .Взамен мы разместили бы рекламу Вашего ресторана и советовали бы нашим гостям вовремя визита во Францию посетить Ваш ресторан.Наши клиенты представители бизнес сообщества. |
| С точки зрения русского языка, текст ужасный, имхо. А что ресторан класса люкс не может позволить себе заплатить 300 рублей переводчику? |
|
2 Lena2 согласен полностью. текст и по-русски бы надо переписать, а то Гугль-переводчик переводит его с точностью "до наоборот", особенно с "Желали бы от Вас содействия..." |
| You need to be logged in to post in the forum |