Personne pouvant engager à titre habituel law

[nizogor]

Коллеги, доброго вечера!
Помоги со следующей фразой "Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti"
Это отдельная строка в табличке из выписки из торгового реестра.
Заранее спасибо!

[Gallo]

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=12952

[Gallo]

Обсуждалось и здесь:

http://www.lingvoda.ru/forum/actualthread.aspx?tid=2244

"...А вот еще одна фраза из К-бис:
Personne pouvant engager à titre habituel l'assujetti

Смысл ее совсем неочевиден, поэтому имеет смысл записать.

Вот как посоветовали ее перевести понимающие французы (к тому же знающие русский язык):
Уполномоченное лицо, ответственное за подписание налоговых документов
либо
уполномоченный представитель на подписание налоговых документов

Ну, как по-русски лучше сказать, это еще надо подумать, а смысл теперь, слава богу, прояснился "

[Cannelle]

лицо, обладающее правом подписи налоговых документов..?