SAS R

[Мистер Круп]

SAS R. GODÉ & Fils – 15 Bis Rue du Général Augereau - BP 2
02420 LE CATELET France
интересует как перевести SAS R. ООО подойдет? Помогите!

[Denisska]

начнем с того, что опф - это только SAS (société par actions simplifiée), а R. - это видимо инициал основателя.
по вопросам перевода опф - посмотрите в английском форуме, по-моему полемика идет до сих пор.
Я бы поставил (в зависимости от контекста) "акционерное общество упрощенной формы" (т.к. это - фр. реалия и не стоит "подгонять" под нее российские аналоги), либо вообще оставил все название целиком.

PS Все ИМХО

[Мистер Круп]

Спасибо. Наверное все же разумнее оставить) Да и мороки меньше)