parisiano-parisien

[Lyra]

Пожалуйста, помогите перевести.
parisiano-parisien
Слово встречается в следующем контексте:
Changer de vie n’est pas chose aisée, les personnages de Kaurismäki le savent particulièrement comme par exemple le personnage principal de « La vie de Bohème » (initialement un poète parisiano-parisien) peintre albanais sans-papiers

Речь идет о фильме финского режиссера А. Каурисмяки "Жизнь богемы". Выражение уничижительное, нашла даже поясняющую ссылку
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franco-fran%C3%A7ais
но перевести все равно затрудняюсь. Как бы это точнее выразить по-русски?

Заранее спасибо

[2eastman]

примите как вариант: "чисто-парижский"

[Lyra]

спасибо