le fond de commerce law, ADR

[boohoo]

le propriétaire vente les murs et le fond de commerce

что имеется ввиду? - что собственник продает здание с землёй??

[2eastman]

http://www.multitran.ru/c/m/l1=4&l2=2&s=fonds%20de%20commerce

пмсм, речь может идти как о продаже бизнеса (торгового предприятия вместе со зданием), так и о продаже только здания и материальных активов:

Dans une annonce précisant qu’une vente porte sur « les murs et le fonds », cela signifie que le vendeur, propriétaire des murs et du fonds de commerce, cède l’ensemble mais, juridiquement, pour la partie qualifiée de « fonds» il n’est pas certain qu’il s’agisse d’une vente de « fonds de commerce» puisque suivant la destination qui sera donnée aux locaux il y aura ou pas cession de clientèle donc il y aura ou pas cession de fonds de commerce.
http://www.officiel-commerce.com/lexique-fonds-de-commerce.html

[boohoo]

ага...речь идет о продаже ночного клуба с рестораном и баром, а также с 2 квартирами сверху - видимо, продают бизнес в том числе.
СПАСИБО 2eastman